Kate Atkinson : Achter de schermen

Achter de schermen is de Nederlandse vertaling van Kate Atkinsons debuutroman Behind the Scenes at the Museum (1995), vertaald door Tineke Funhoff en uitgegeven in het Nederlands door Atlas. Het verhaal wordt verteld door Ruby Lennox, een onvergetelijke vertelster die met droge humor en een scherp oog de levens van haar familie onthult.

Over het boek

Ruby Lennox reconstrueert het leven van vier generaties vrouwen in haar familie en voert de lezer langs kleine alledaagse gebeurtenissen en grote persoonlijke tragedies. De roman combineert komische observaties met aangrijpende momenten; achter de schijnbare luchtigheid schuilen geheimen, misverstanden en de impact van het verleden op het heden. De Nederlandse uitgave telt ongeveer 330 pagina’s en is verschenen in meerdere drukken (o.a. editie met ISBN 9789045001821).

Over de auteur en vertaling

Kate Atkinson debuteerde met dit boek en vestigde zich meteen als een scherpzinnige verteller met een origineel perspectief op familie en lotsverbondenheid. De Nederlandse vertaling door Tineke Funhoff weet Atkinsons toon—zacht ironisch en tegelijk empathisch—goed over te brengen, waardoor Nederlandse lezers optimaal kunnen genieten van Rubys stem.

Waarom dit boek kopen?

Achter de schermen is een perfecte keuze voor wie zoekt naar een literair verhaal met hart en humor: een familiekroniek die zowel ontroert als laat lachen. Dit tweedehands exemplaar is ideaal voor verzamelaars van hedendaagse Britse literatuur of voor lezers die een sterke vrouwelijke vertelstem waarderen. Een raadselachtige, menselijke en onvergetelijke roman die nog lang nazindert.