De reis van Sint Brandaan – L. Jongen, Julia C. Szirmai, Johan H. Winkelman

Sint Brandaan is in deze uitgave het vertrekpunt voor een zorgvuldig opgebouwde kritische editie van de middeleeuwse Reis van Brandaan. Deze editie (Verloren, 2013; Middelnederlandse tekstedities 13; ISBN 978-90-8704-137-3) brengt de Middelnederlandse tekst naar het licht op basis van het Comburgse handschrift en biedt vergelijkende vertalingen en commentaar.

Wat staat er in dit boek

De uitgave bevat de Middelnederlandse tekst, met aanvullend materiaal: vertalingen van de Middelnederlandse en Middelhoogduitse Reis-versie, en tekstvergelijkingen met Oudfranse en Middelnederlandse Navigatio-versies. De redacteurs voorzien de tekst van toelichtingen bij taal, codicologische gegevens en aantekeningen over varianten zodat lezer en onderzoeker de tekstgeschiedenis kunnen volgen.

Over de redacteurs

L. Jongen, Julia C. Szirmai en Johan H. Winkelman zijn verbonden aan onderzoek naar Middelnederlandse literatuur en tekstkritiek. Hun gezamenlijke bewerking richt zich op nauwkeurigheid van de transcriptie, begrijpelijke vertalingen en wetenschappelijke context, waardoor de uitgave zowel geschikt is voor academisch gebruik als voor geïnteresseerde lezers.

Waarom deze editie kopen

Deze kritische editie van De reis van Sint Brandaan is een waardevolle bron voor wie het verhaal van de zwerfreis wil bestuderen in oorspronkelijke en vergelijkende vormen. De combinatie van editie, vertaling en commentaar maakt het boek bruikbaar in cursussen, onderzoekswerk en voor verzamelaars van middeleeuwse tekstedities. Als tweedehands exemplaar biedt het bovendien een betaalbare manier om een vaktechnische, goed verzorgde uitgave in huis te halen.

De tekst is rijk aan historische en literaire context, met voetnoten en bibliografische verwijzingen die verdere studie ondersteunen. Met deze uitgave krijgt u een degelijke, wetenschappelijk verantwoorde toegang tot het fascinerende Brandaan-epos.