Kobus Kruls parmantige kattenboek – Thomas Stearns Eliot, Gerrit Jan Komrij, Edward Gorey

Kobus Kruls is de Nederlandstalige vertaling van T.S. Eliot’s geliefde bundel met speelse kattengedichten, en opent met een kleurrijke parade van eigenzinnige kattenkarakters die zowel kinderen als volwassenen aanspreken.

Over het boek

In deze compacte uitgave (ongeveer 62 pagina’s) geeft Eliot met lichtvoetige rijm en scherp observationisme een keur aan kattentypes: van de mysterieuze Macavity tot de theatrale Mr. Mistoffelees. De bundel ontstond in de jaren 1930 en werd later de inspiratiebron voor de wereldberoemde musical Cats. De Nederlandse titel benadrukt het humoristische en ietwat parmantige karakter van de katten in de verzen.

Over de vertaling en illustraties

De Nederlandse vertaling is van Gerrit Komrij, die Eliots speelse toon en ritme in het Nederlands weet over te brengen zonder de geest van de oorspronkelijke gedichten te verliezen. Edward Gorey verzorgt de kenmerkende zwart-witpentekeningen die de bizarre en ironische sfeer versterken. Uitgaven verschijnen bij uitgevers als Bert Bakker en later Prometheus; veel tweedehands exemplaren verwijzen naar uitgaven uit de jaren 1980–2000.

Waarom dit exemplaar kopen?

Dit tweedehands exemplaar is ideaal voor liefhebbers van poëzie, katten en klassieke illustraties. Het is een toegankelijk boek om voor te lezen of om zelf te herlezen: korte, humoristische gedichten die vlot lezen en uitnodigen tot herlezing. Voor verzamelaars heeft de uitgave waarde door de combinatie van Komrijs vertaling en Goreys tekeningen. Bestel als cadeau voor kattenliefhebbers, als aanvulling op een poëziecollectie of gewoon voor het plezier van lichte, goedgemaakte verzen.